我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_anger的中国译典句库查询结果如下：
He quit his room in anger .
他很生气地离开了房间。
属类：综合句库--
They bundled off [out, away] in anger .
他们气愤地匆匆离去。
属类：综合句库--
Mutual recrimination passed between them: they parted in anger , and were never reconciled
他们相互责备,一气之下分了手,从此没再和好过。
属类：综合句库--
It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.
他批评以前的同事,并非出于气愤而是为他惋惜.
属类：综合句库-典型例句-
He strode off in anger
他气冲冲地大步离去。
属类：综合句库--
He stamped his foot in anger .
他气得跺脚。
属类：综合句库--
He ground his teeth in anger .
他气得咬牙切齿。
属类：综合句库--
He jigged up and down in anger .
他气得又蹦又跳。
属类：综合句库--
He stamped(his foot)in anger .
他气得直跺脚.
属类：综合句库-典型例句-
He shook his fist at the sky in anger .
他生气得向空中挥拳。
属类：学习英语-成语例句-
He flounced out (of the room)in anger .
他生气地冲出(房间)。
属类：综合句库--
Tom shouted in anger .
汤姆气愤地叫喊着。
属类：综合句库--
Lord Windermere bites his underlip in anger
温德米尔先生怒不可遏,咬着下唇。
属类：综合句库--
A squirrel, from the lofty depths of his domestic tree, chattered either in anger or merriment-for a squirrel is such a choleric and humorous little personage, that it is hard to distinguish between his moods
一只松鼠从它作巢的高树的密时中叽叽咕咕,不知是生气还是高兴--因为松鼠本是爱发怒又逗人爱的小家伙,它的脾气实在让人捉摸不定
属类：文学表达-英语名著-
Used in anger and annoyance to give emphasis
于发怒、烦恼时用以加强语气
属类：综合句库--
flounce out of the room in anger
在盛怒下离开屋子
属类：综合句库--
The cat arched its back in anger .
这猫生气地拱起它的背
属类：综合句库--
1:Dogs are not like nicely brought-up wolves, says the author, nor are they much like people despite their extraordinary ability to enter our lives and our hearts.2:This is not to deny that some dogs are very clever or that they are capable of feeling emotion deeply.3:But their intelligence is different from ours.4:The idea that some dogs can understand as many words as a two-year-old child is simply wrong and an inappropriate way of trying to measure canine intellect.5:Rather, their emotional range is more limited than ours, partly because, with little sense of time, they are trapped almost entirely in the present.6:Dogs can experience joy, anxiety and anger.7:But emotions that demand a capacity for self- reflection, such as guilt or jealousy, are almost certainly beyond them, contrary to the convictions of many dog owners.
1:本书作者认为，狗即不像精心调养大的狼，也不像人类自己，尽管它们是那么擅长融入我们的生活、我们的内心。2:不可否认，很多狗狗是那样聪明甚至能感知我们内心的情感。3:但它们的智力与人类不同。4:那些认为狗狗能理解与2－3岁孩子一样多词汇含义的想法是错误的，用这种方法来衡量狗狗的智力也是不恰当的。5:再者说，它们的情绪范围远比人类有限，部分原因可能它们没有时间的概念，所以全身心的生活在当下。6:狗狗能体会到高兴、焦虑和愤怒。7:但比如说像自责或嫉妒等需要自省能力的情感，狗狗是不具备的，这与狗狗的主人们所想的完全不同。
属类：时事政治-经济学人双语版-人类与狗狗 Human beings and dog
1: BRETT QUINZON did two tours in Iraq before leaving active duty in May. 2: Originally from Minnesota, Mr Quinzon now lives in Thomaston, a small town around 65 miles south of Atlanta. 3: A grey December morning found him filling out forms in Atlanta’s large veterans’ hospital, seeking treatment for depression. 4: Since returning from Iraq, he says he has “more anger issues”, and finds himself “more watchful and on-guard in public situations” than he was before he deployed. 5: That is not unusual: many soldiers return from the battlefield with psychological scars. 6: Between January and May, as he prepared to leave active duty, Mr Quinzon applied for hundreds of jobs. 7: The search proved difficult: like many veterans, he enlisted right after high-school, and lacks a college degree. But persistence paid off. 8: He is now an apprentice at a heating and air-conditioning company, and is being trained as a heavy-equipment operator.
1:布雷特.昆士昂在今年5月退役前，曾先后两次赴伊作战。2:现在，他从老家明尼苏达搬到了离亚特兰大南部65公里的小镇托马斯顿居住。3:本月中的一天早晨，天空阴沉灰暗，有人在亚特兰大一家大型退伍士兵医院中看到了昆士昂的身影。4:当时他正在填写表格，因心理抑郁前来寻求治疗。从硝烟弥漫的伊拉克回到美国后，他觉得自己变得“容易暴躁”，并发现在公共场合中，变得警惕，拘谨得多。5:出现这样的问题并不意外，许多从战场上归来的退役士兵心理上都有阴影。6:今年1月到5月，在昆士昂准备退役期间，曾寄出了数百封求职信。7:像许多退伍老兵一样，他高中一毕业就参军入伍，没有大学文凭。所以对他而言，求职的过程显得艰难异常，但不懈的坚持终于换来了回报。8:现在，他正在一家冷热设备制造公司实习，岗位是重型机械操作员。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1:Hellman hardly helped matters by claiming her own moral superiority.2:In her 1976 memoir, “Scoundrel Time”, she lambasts fellow leftists for not speaking up when innocent Americans were being jailed or ruined by the HUAC witch hunt.3:Her anger was not directed at the government, but at “the people of my world”, the intellectuals who did nothing to defend America's civil liberties.4:By placing herself on this righteous pedestal, touting her own bravery in a time of fear, she left herself open to criticism, particularly for her blindness to Stalin's sins.5:She was also more vulnerable to claims that she twisted the facts to promote her story of personal courage.
1:海尔曼想通过声称自己的道德优越感来帮助解决事情，可事情却正好相反。2:1976年的回忆录《邪恶的日子》，HUAC监禁或迫害无辜的美国人民，左翼分子们没有大声抗议，海尔曼炮轰同行的行为。3:她的愤怒并不是指向美国政府，而是“我的王国里的人们”，那些知识分子，对于保卫人民的自由，置若罔闻。4:她把自己当做正义的化身，在人们充满恐惧心理的年代，兜售自己的勇敢。海尔曼将自己置于大众批评的箭靶之下，尤其是她对斯大林罪行的一无所知。5:同时她也很容易让人们攻击她利用扭曲事实来推广自己很有勇气。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.
1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。
属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi
1: This is the backdrop of “A Difficult Woman”. Alice Kessler-Harris, an American historian at Columbia University, begins her thoughtful book assuring readers that “it would be folly to try to capture the ‘real' Lillian, whoever that is”. 2: Hellman is too slippery a subject and too unco-operative a source for that. 3: Rather, this biography works to answer the question of why Hellman remains such a divisive figure, “a lightning rod for the anger, fear and passion” that divided Americans during an especially fraught ideological time.
1:这是令人深思的书籍《一个难对付的女人》的创作背景。艾丽斯·凯斯勒·哈里斯，美国哥伦比亚大学历史学家，如此开头本书向人们保证，“企图捕捉真实的丽莲是一件愚蠢的事，不管是谁”。2:原因是海尔曼是如此的狡猾，如此的不可合作。3:准确点说，这本传记主要是来回答海尔曼为什么是这样一位富有争议的人物，“是愤怒，恐惧与激情的避雷针”，在各种意识形态混杂的时代，让美国人四分五散。
属类：时事政治-经济学人双语版-剧作家和畅销书作者丽莲·海尔曼的一生
Schumpeter: Look forward in anger | The Economist
《经济学人》：硅谷的恩恩怨怨
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Anakin pulled his robe a little more tightly around himself but did not drop his eyes, which were now sparking in anger .
阿纳金把长袍更紧地裹住自己，但并没有调开视线，现在他的眼睛里满是愤怒的火花。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Before his departure for the station, his father stopped speaking to him in anger .
出发之前，李万胜的父亲怒不可遏试图阻止。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
From a distance, China's reaction may look like it is lashing out in anger .
从远处看，中国的反应也许像是在愤怒抨击。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Hitting or screaming at a child results in anger and fear and interferes with the child's ability to care for others.
打孩子或者对着孩子大叫，会让孩子忿怒或者恐惧，从而影响孩子关心他人的能力的培养。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What's really needed is for that fist to drop the piles of briefing papers and to start to swing in anger .
而现在这只拳头需要做的是丢掉一堆堆的简报，并开始在愤怒中挥舞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say
她内心灵魂飞逝，但我听见妳说别愤怒地回望过去
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Wang Shuo, on the other hand, struck out in anger .
另一方面，王朔则以愤怒出位。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他很生气地离开了房间。 | He quit his room in anger . |
|
| 2 | 他们气愤地匆匆离去。 | They bundled off [out, away] in anger . |
|
| 3 | 他们相互责备,一气之下分了手,从此没再和好过。 | Mutual recrimination passed between them: they parted in anger , and were never reconciled |
|
| 4 | 他批评以前的同事,并非出于气愤而是为他惋惜. | It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague. |
|
| 5 | 他气冲冲地大步离去。 | He strode off in anger |
|
| 6 | 他气得跺脚。 | He stamped his foot in anger . |
|
| 7 | 他气得咬牙切齿。 | He ground his teeth in anger . |
|
| 8 | 他气得又蹦又跳。 | He jigged up and down in anger . |
|
| 9 | 他气得直跺脚. | He stamped(his foot)in anger . |
|
| 10 | 他生气得向空中挥拳。 | He shook his fist at the sky in anger . |
|
| 11 | 他生气地冲出(房间)。 | He flounced out (of the room)in anger . |
|
| 12 | 汤姆气愤地叫喊着。 | Tom shouted in anger . |
|
| 13 | 温德米尔先生怒不可遏,咬着下唇。 | Lord Windermere bites his underlip in anger |
|
| 14 | 一只松鼠从它作巢的高树的密时中叽叽咕咕,不知是生气还是高兴--因为松鼠本是爱发怒又逗人爱的小家伙,它的脾气实在让人捉摸不定 | A squirrel, from the lofty depths of his domestic tree, chattered either in anger or merriment-for a squirrel is such a choleric and humorous little personage, that it is hard to distinguish between his moods |
|
| 15 | 于发怒、烦恼时用以加强语气 | Used in anger and annoyance to give emphasis |
|
| 16 | 在盛怒下离开屋子 | flounce out of the room in anger |
|
| 17 | 这猫生气地拱起它的背 | The cat arched its back in anger . |
|
| 18 | ||1:本书作者认为，狗即不像精心调养大的狼，也不像人类自己，尽管它们是那么擅长融入我们的生活、我们的内心。||2:不可否认，很多狗狗是那样聪明甚至能感知我们内心的情感。||3:但它们的智力与人类不同。||4:那些认为狗狗能理解与2－3岁孩子一样多词汇含义的想法是错误的，用这种方法来衡量狗狗的智力也是不恰当的。||5:再者说，它们的情绪范围远比人类有限，部分原因可能它们没有时间的概念，所以全身心的生活在当下。||6:狗狗能体会到高兴、焦虑和愤怒。||7:但比如说像自责或嫉妒等需要自省能力的情感，狗狗是不具备的，这与狗狗的主人们所想的完全不同。 | ||1:Dogs are not like nicely brought-up wolves, says the author, nor are they much like people despite their extraordinary ability to enter our lives and our hearts.||2:This is not to deny that some dogs are very clever or that they are capable of feeling emotion deeply.||3:But their intelligence is different from ours.||4:The idea that some dogs can understand as many words as a two-year-old child is simply wrong and an inappropriate way of trying to measure canine intellect.||5:Rather, their emotional range is more limited than ours, partly because, with little sense of time, they are trapped almost entirely in the present.||6:Dogs can experience joy, anxiety and anger.||7:But emotions that demand a capacity for self- reflection, such as guilt or jealousy, are almost certainly beyond them, contrary to the convictions of many dog owners. |
|
| 19 | ||1:布雷特.昆士昂在今年5月退役前，曾先后两次赴伊作战。||2:现在，他从老家明尼苏达搬到了离亚特兰大南部65公里的小镇托马斯顿居住。||3:本月中的一天早晨，天空阴沉灰暗，有人在亚特兰大一家大型退伍士兵医院中看到了昆士昂的身影。||4:当时他正在填写表格，因心理抑郁前来寻求治疗。从硝烟弥漫的伊拉克回到美国后，他觉得自己变得“容易暴躁”，并发现在公共场合中，变得警惕，拘谨得多。||5:出现这样的问题并不意外，许多从战场上归来的退役士兵心理上都有阴影。||6:今年1月到5月，在昆士昂准备退役期间，曾寄出了数百封求职信。||7:像许多退伍老兵一样，他高中一毕业就参军入伍，没有大学文凭。所以对他而言，求职的过程显得艰难异常，但不懈的坚持终于换来了回报。||8:现在，他正在一家冷热设备制造公司实习，岗位是重型机械操作员。 | ||1: BRETT QUINZON did two tours in Iraq before leaving active duty in May. ||2: Originally from Minnesota, Mr Quinzon now lives in Thomaston, a small town around 65 miles south of Atlanta. ||3: A grey December morning found him filling out forms in Atlanta’s large veterans’ hospital, seeking treatment for depression. ||4: Since returning from Iraq, he says he has “more anger issues”, and finds himself “more watchful and on-guard in public situations” than he was before he deployed. ||5: That is not unusual: many soldiers return from the battlefield with psychological scars. ||6: Between January and May, as he prepared to leave active duty, Mr Quinzon applied for hundreds of jobs. ||7: The search proved difficult: like many veterans, he enlisted right after high-school, and lacks a college degree. But persistence paid off. ||8: He is now an apprentice at a heating and air-conditioning company, and is being trained as a heavy-equipment operator. |
|
| 20 | ||1:海尔曼想通过声称自己的道德优越感来帮助解决事情，可事情却正好相反。||2:1976年的回忆录《邪恶的日子》，HUAC监禁或迫害无辜的美国人民，左翼分子们没有大声抗议，海尔曼炮轰同行的行为。||3:她的愤怒并不是指向美国政府，而是“我的王国里的人们”，那些知识分子，对于保卫人民的自由，置若罔闻。||4:她把自己当做正义的化身，在人们充满恐惧心理的年代，兜售自己的勇敢。海尔曼将自己置于大众批评的箭靶之下，尤其是她对斯大林罪行的一无所知。||5:同时她也很容易让人们攻击她利用扭曲事实来推广自己很有勇气。 | ||1:Hellman hardly helped matters by claiming her own moral superiority.||2:In her 1976 memoir, “Scoundrel Time”, she lambasts fellow leftists for not speaking up when innocent Americans were being jailed or ruined by the HUAC witch hunt.||3:Her anger was not directed at the government, but at “the people of my world”, the intellectuals who did nothing to defend America's civil liberties.||4:By placing herself on this righteous pedestal, touting her own bravery in a time of fear, she left herself open to criticism, particularly for her blindness to Stalin's sins.||5:She was also more vulnerable to claims that she twisted the facts to promote her story of personal courage. |
|
| 21 | ||1:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。||2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。||3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。 | ||1:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.||2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.||3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story. |
|
| 22 | ||1:这是令人深思的书籍《一个难对付的女人》的创作背景。艾丽斯·凯斯勒·哈里斯，美国哥伦比亚大学历史学家，如此开头本书向人们保证，“企图捕捉真实的丽莲是一件愚蠢的事，不管是谁”。||2:原因是海尔曼是如此的狡猾，如此的不可合作。||3:准确点说，这本传记主要是来回答海尔曼为什么是这样一位富有争议的人物，“是愤怒，恐惧与激情的避雷针”，在各种意识形态混杂的时代，让美国人四分五散。 | ||1: This is the backdrop of “A Difficult Woman”. Alice Kessler-Harris, an American historian at Columbia University, begins her thoughtful book assuring readers that “it would be folly to try to capture the ‘real' Lillian, whoever that is”. ||2: Hellman is too slippery a subject and too unco-operative a source for that. ||3: Rather, this biography works to answer the question of why Hellman remains such a divisive figure, “a lightning rod for the anger, fear and passion” that divided Americans during an especially fraught ideological time. |
|
| 23 | 《经济学人》：硅谷的恩恩怨怨 | Schumpeter: Look forward in anger | The Economist |
|
| 24 | 阿纳金把长袍更紧地裹住自己，但并没有调开视线，现在他的眼睛里满是愤怒的火花。 | Anakin pulled his robe a little more tightly around himself but did not drop his eyes, which were now sparking in anger . |
|
| 25 | 出发之前，李万胜的父亲怒不可遏试图阻止。 | Before his departure for the station, his father stopped speaking to him in anger . |
|
| 26 | 从远处看，中国的反应也许像是在愤怒抨击。 | From a distance, China's reaction may look like it is lashing out in anger . |
|
| 27 | 打孩子或者对着孩子大叫，会让孩子忿怒或者恐惧，从而影响孩子关心他人的能力的培养。 | Hitting or screaming at a child results in anger and fear and interferes with the child's ability to care for others. |
|
| 28 | 而现在这只拳头需要做的是丢掉一堆堆的简报，并开始在愤怒中挥舞。 | What's really needed is for that fist to drop the piles of briefing papers and to start to swing in anger . |
|
| 29 | 她内心灵魂飞逝，但我听见妳说别愤怒地回望过去 | Her soul slides away, but don't look back in anger I heard you say |
|
| 30 | 另一方面，王朔则以愤怒出位。 | Wang Shuo, on the other hand, struck out in anger . |
|
查询记录
